domenica 29 maggio 2016

Tutorial: how to refill your Copic ( Copic Italia DT post)



Ciao a tutti, hi all, hallo allemaal,

Il bello dei  pennarelli Copic è che sono ricaricabili !
Quando la punta inizia a seccarsi è ora di mettere un po' di
ricarica ( che si chiama Various Ink ).
Ho creato questo tutorial per il COPIC ITALIA blog.

The great thing about Copic that they can be refilled!
When the nib starts to dry it is time to refill with Various Ink.
I have prepared this tutorial for the Copic Italy blog but I have also translated it in english for you.
Hope it will be helpfull.

Het mooie van Copics is dat ze na vulbaar zijn.
Waarneer de punt begint te drogen is het tijd de Copic na te vullen met Various Ink.
Ik heb deze tutorial voor het Italiaanse Copic blog gemaakt maar ik heb hem ook in het Nederlands vertaald voor jullie, hoop dat hij handig is.



Si possono ricaricare tutti i Copic ( Ciao, Sketch, Original, Wide )
Qui sopra ho una ricarica che si chiama Various Ink e un Copic sketch da caricare.

All Copics can be re-filled ( Ciao, Sketch, Original, Wide ).
Above I have a Various Ink and a sketch to refill.

Alle Copics zijn na vulbaar ( Ciao, Sketch, Original, Wide ).
Hier boven kunnen jullie een Various Ink en een sketch zien die moet worden gevuld.


Prima di tutto c'è da controllare il numero sul tappo , 
( o in caso del ciao sul lato del pennarello )
nel mio caso un E 41 . 
La ricarica deve avere lo stesso numero.
Ogni colore ha la sua ricarica .

First of all you have to check the number on the cap
( or in case it is a Ciao you can find the number on the side )
in my case it is a E 41.
The refill has to have the same number,
each colour has its own refill.

Eerst moet je het nummer op de dop  controleren
( of als het een ciao is vind je het nummer op de zijkant )
in mijn geval een E 41.
De navulling moet het zelfde nummer hebben,
iedere kleur heeft zijn eigen navulling.





Ecco la prova che il mio sketch è da caricare , 
la punta è parzialmente bianca ( secca ).

Here is the prove my sketch needs a refill,
the nib is white ( dry ) in some parts.

Hier is het bewijs dat mijn sketch moet worden gevuld,
de punt is gedeeltelijk wit ( droog ).


Adesso c'è da togliere la punta a scappello,
con le pinze Copic o con le mani.

Now you have to take out the broad nib ,
with the special Copic tweezers or with your hands.

Nu moet je de brede punt eruit halen,
of met de speciale Copic pincet of met je handen.


Una volta tolta la punta apriamo anche la ricarica Various Ink.

When you have taken out the nib you can also open the refill Various Ink.

Waarneer je de brede punt uit de Copic hebt gehaald kan je ook de dop van de navulling 
Various Ink openen.


Adesso basta mettere la ricarica Various Ink con la testa in giù e 
premere leggermente per far cadere le gocce nel Copic da caricare.

Put the Variuos Ink bottle up side down and squeeze the bottle gentle to
let drops fall out the bottle into the Copic to refill.

Draai het Various Ink flesje om en druk licht op het flesje zodat de druppels uit het flesje in de Copic vallen die moeten worden gevuld.


Quando è pieno?
Spesso metto un fazzoletto sotto e apro il tappo del lato pennello,
mentre che continuo a caricare dal lato scappello guarda anche la punta a pennello 
  quando tutta la punta si è riempita vuol dire che è carico .
Mettere la punta a scappello e mettere tutti i tappi.

When is it full?
Mostly I put a handkerchief below and open the side of the brush nib
while I am filling the large nib side I watch the brush nib
when the nib is full of colour (ink) it is full.
Put the large nib on the refilled Copic and close all taps.

Waarneer is de Copic gevuld?
Meestal leg ik een zakdoekje onder de Copic en open de dop van de penseel kant
terwijl ik de Copic vul aan de brede punt kant controleer ik de penseel punt
waarneer de penseel punt vol kleur is is hij vol.
Nu moet je brede punt er weer opzetten en alle doppen sluiten.







2 commenti:

  1. Ik kleur zo weinig...misschien wel tekort, bij mij raken ze niet leeg, haha Maar een hele duidelijke uitleg Anna! Veel kleur plezier weer!!! en fijne zondag verder....xx Gerie

    RispondiElimina

Thank you for passing by and leaving a comment! See you soon..
Grazie che sei passato e che hai lasciato un commento! A presto...
Leuk dat je langs bent gekomen en een berichtje heb achtergelaten! Tot snel..

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...